以下は日韓翻訳掲示板での あの国⇔わが国 ユーザ間でのやりとりです
両国間のユーザが
ちゃんと噛み合った会話を展開できている例はなかなかありません
かなり長文になりますが
我々が冷静に対話を進めるためにはなにが必要なのか
そして いつもはなにが欠けているのか
そこを考える一助になれば・・・ と思いましたので引用掲載します
※韓国側発言は機械翻訳の不都合を修正して
日本語として読みやすい文章に推敲しています
日本側の発言も誤字や送り仮名の間違いなど
明確に誤謬だと判断される部分は直してあります
引用文中の（注：）は わたしの注釈です
私が思う日本人に対する疑問
こちらの韓日翻訳掲示板で活動するようになってからずいぶん経ちます・・・今まで活動しながら感じた点。
“こちらの日本人の大部分は韓国人も驚くほど韓国に対する知識をたくさん持っている！！！” ということです。
歴史、政治、文化等々すべての分野にわたって該博な知識を持っています。
一方、韓国人の大部分は日本に対する知識はあまりないようです。知識がないと言うより、日本の知識に対して関心がないと言ったほうがたぶん正解でしょう。
特に、日本の歴史について韓国人は本当に関心がないです。近代化以前の日本の歴史、文化に対しては、壬辰の乱（注：秀吉の朝鮮出兵）日本の侵略（注：明治政府による日韓併合のこと）日本に渡った韓半島の優秀な文明と文化・・・たぶんこのぐらいしか知らないだろう。近代化以前の日本は韓国より歴史、文化的に後進国だったというのが一般的な認識だからだろうか？
ところが、一方日本人たちは、韓国を見下して韓国の歴史を捏造だと批判して、韓国文化は未開な文化だと言いながら、実際には、韓国人より韓国の歴史、文化に対してもっと深い知識を持っている。
私も韓国人だが、こちらの翻訳掲示板で日本人によって新しく知った韓国の歴史知識がいくつもある。 驚くべきことではないか？
一体どうしてこんな現象が起きるのか？ 日本人たちは純粋に韓国の歴史と文化に対して勉強したかったのだろうか？ それとも、韓国人たちとの論争に論理的に対応するために勉強をした結果なのだろうか？ よく考えて見れば、これはたいへんな疑問だ！！！
こういう私の考えかたは間違っているだろうか？
【質問者：韓国人】
日本人１：正しい考えだと思いますよ。国民性の違いですね。
日本人２：ここにいる日本人はごく一部の特殊な人達、だということを忘れてはいけませんよ。あと “歴史について韓国人は関心が本当にない” これは冗談としか思えないw
質問者⇒日本人１：あ、私の考えを受け入れてもらえますか^^ありがとうございます。客観的な意見は、いつも受容する姿勢から出るものです。
日本人３⇒質問者：こんにちは。私はココの歴史に詳しい日本人に驚きます。一般的ではないですよ。一般の日本人は受験に出てこない近代史なんてほとんど知らない。日本のジャーナリストは韓国の自由報道はマダマダこれからだから仕方ないと言ってました。
日本人４：(ﾟ∀ﾟ )_♪ こんにちは。私は、幼い頃から在日韓国・조선人（注：朝鮮人）の友人が居たので、それで興味を持ちました。今でも、Business・Private共に、韓国の人とは付き合いがあります。韓国の歴史に対して勉強するのは、お互いFairに対話するためです。十分な知識も持たず相手を批判することは、とても失礼なことだ・・・
質問者⇒日本人２：歴史というのは、日本の歴史のことです・・・私は日本に関心があるので、日本の歴史に対する科目を大学１年生の時、受講したこともあります。 しかし、大部分の韓国人は、日本の歴史を勉強することも、興味を持つこともないです。
質問者⇒日本人４：あなたの考えが正しいですね！！！ 十分な知識も持たないで、相手を批判することは非常に失礼なことですね^^ 私もそれが正しいと思います。
質問者⇒日本人３：そうですね・・・レスありがとうございます ^^
日本人１⇒日本人２：いやいや。日本人の「ｏｔａｋｕ性格」は誇るべきです。各分野に真実を追究するマニアがおりますｗ
日本人４：・・・十分な知識も持たず相手を批判することは、とても失礼なことだと思いますから。ただし、多くの日本人は、韓国に関心を持っていないと思います。韓流ブームで、最近少し関心が出てきたようですが。
日本人１：日本人のｏｔａｋｕ性格が戦後の急成長を支えた！というのが私の考え。だから韓国に興味があれば、徹底的に調べるに決まっている。ｗｗ
質問者⇒日本４：すると、ここに来る日本人たちは、とても特殊な例だという結論が出ますね。
日本人２⇒日本人１：確かにそれはそうだ・・・ ここには史書を読める人とか存在するしね。ホント怖い（笑）
日本人４⇒日本人１：(ﾟ∀ﾟ )_♪間違い無く、それもあるねwww
質問者⇒日本人１：otakuに関する話は私も知っています。 だから［日本人１］さんの見解だと、韓国に興味があるotakuが韓国に対する知識を徹底的に調査するということですね～
日本人４⇒質問者：(ﾟ∀ﾟ )_♪そうですね。一般的な日本人とは言いにくい部分があると思います。
日本人２⇒質問者：韓国どころか日本の歴史にさえもたいして関心がないのが実際の日本人だと思いますよ。悲しいことではありますが^^;;
質問者⇒日本人４：あなたの意見はよくわかりました。ありがとうございます^^
日本人３：私は歴史の知識が少ないことが恥ずかしい。しかし日韓条約を知らなかったり、教科書の一文だけで批判する韓国人にはビックリ。［質問者］は学ぼうとしていましたね。
日本人１⇒日本人２：歴史板（注：翻訳掲示板内のカテゴリ分類“歴史”を意味する）になんて恐ろしくて投稿できません。（笑）
質問者⇒日本人２：そうですね・・・しかし最近の韓国も日本と似ていると思います。歴史に関心のない韓国人が増えています。両国とも、頑張らなくちゃいけないですね。
質問者⇒日本人３：私も歴史知識はあまり高くないです^^;; ただ、私はなるべく客観的な姿勢で日本人たちの意見を受け入れようと努力します。教科書の１ページだけ読んで主観的な考えで批判する韓国人たちは態度を変える必要がありますね・・・正しくないです。
日本人４⇒日本人１：(ﾟ∀ﾟ )_♪歴史板なんて、歴史otakuの巣窟だからねえwww。あの人たちの知識量と、情報収集に対する情熱はすごいよw。
日本人２⇒日本人１：あー、それわかるなぁ。前にカルチャー板でヨサコイの投稿したら “伝統も糞も無い” って言われちゃったし・・・w
日本人２⇒質問者：むしろ僕は、韓国も日本のように歴史に無関心になれば平和になる、と思ってますよ（笑）
質問者⇒日本人２：結局は、そうかも知れないですね。論争の種が消えるから・・・^^ しかし、歴史認識は正しくなっていなければなりませんね。
日本５：こんにちわ＾＾ さっきは［日本１］のotaku論を見て、ラーメン噴出しちゃったTT 皆さんは、もうお昼済ませましたか？＾＾
質問者⇒日本人５：私は、これからお昼です。今日のメニューは鴨肉になるようです。
日本人１⇒質問者：韓国人の不利な点は、一次資料に当たれないこと。やはり漢字廃止教育は間違いだと思いますね。＾＾
日本人２⇒質問者：僕はどちらかが間違っているという以前に、歴史認識なんて正しくなくて良いと思ってますけどね。現在の平和とトレードオフの関係にするほどの物とも思えませんので・・・まぁそれはまた別の話です^^;;
質問者⇒日本人１：そうですね・・・韓国では漢字廃止教育を実施したことはないんですが・・・;; 韓国人が漢字はハングルより不便だと感じるので、 漢字はあまり書かないだけです。国家で政策的に実施したことはないです。
日本人５：歴史認識は基本的に、その国ごとの視点によると思うから、共通認識を出すのは難しいのかな？ 日韓共同でやるよりは第三国に資料を提出する方が良い気もします。
質問者⇒日本人２：そうです。今韓国と日本は歴史問題で直接争っているわけではないから、過敏な事案には触れない方が良いです。
日本人４⇒日本人２： (ﾟ∀ﾟ )_♪同感だけど、ここまでこじれたら、もう避けて通れないんじゃないか、と。だから、あとは、徹底的にFairな討論を望みたいね。
日本人４⇒日本人５：私も昼飯w。また、夜に会いましょう（余力があれば、だがwww）。
日本人５⇒質問者：はい＾＾ 自国の学者さんに任せてしまうと、どうしても自国での立場も気になってしまうと思うから・・・。歴史学者さんへのプレッシャーは高いと思うの＾＾；；
日本人５⇒日本人４：はい、私ももう少ししたら書店で見やすい初級ハングル教本を購入予定です＾＾； ・・・それとも、ハングル辞典の方が良いのかな？＾＾；
質問者⇒日本人５：客観的な姿勢を重要だと思うんですね～ 私と考えが似ていますね ^^
日本人４⇒日本人５： (ﾟ∀ﾟ )_♪最初からハングル辞典は無理無理www！簡単なハングル会話の本とかから始めるといいよ。あとは、Webを探せば、ハングルの教則ページもたくさんあるから、それを使うのも手かな。後で時間があったら、いくつかURL上げるよ。では、飯食ってきます～
日本人６：日本人は感情的反発を相手にぶつけるよりも論理的な反論で相手を納得させるのを好むというのもあるんでしょうね。
日本人４⇒日本人５：(ﾟ∀ﾟ )_♪訂正：ハングル会話→韓国語会話
韓国人１：なんだ、ここはやらせの場所か。
韓国人２：茶番だな。日本人が韓国の歴史を韓国民より知ってるだと？ 笑わせる話だ。韓国の歴史と文化を勉強した日本人など見たことがない。 どこでも日本優越病に陥った日本人ばかりだった。ここは韓国人になりすました日本人が茶番劇をしてるスレッドだ。
日本人７⇒韓国人２：「売り言葉に買い言葉」だと思いますよ、先に韓国人から韓国優越論で喧嘩を仕掛けられたために日本人も同じ視線にレベルを落して殴り返しているという感じがします。
質問者⇒韓国２：私は韓国人だよ？
日韓友好を口にする日本人の多くが根本的に間違えていることがあります
「日本と韓国の両国民は平和的な交流と共存共栄を望んでいる」
この考えかたをして（そう主張して）いるひとたちは
ここに重大な間違いが含まれていることに気がついていないようなんです
どこが間違いなのか？
・・・そう望んでいるのは日本人の側だけなのに
“あの国”のひとも望んでいるんだと勝手に決め付けていることです
常々そんな主張をなさっているかたに質問があります
「あの国のひとが日本人と平和的に交流したいと言ってたんですか？」
もちろん
日韓交流イヴェントなどの公的な場所での言動は除外します
あの国のひとの口からそれを聞いたことがありますか？
あの国のひとたちと実際に対話してみようとしたとき
もっとも手軽で便利な道具が自動翻訳掲示板や自動翻訳チャットです
日本語と韓国・朝鮮語は言語構造が似ている部分がありますし
あちらも日本だった時代があるため共通単語も多い
そのために（翻訳エンジンの性能が十分なわけではないのに）
お互いにまったく相手の国語がわからない状態でも
時間さえかけることができれば意外と意思疎通率が高いものです
ところが そのような掲示板やチャットで
あの国のひととちゃんと噛み合った会話をするのは
なかなか難しいことでもあります
あなたもいちど翻訳チャットに参加なさってみてください
日本からの参加者だというだけで
ブラウザ破壊ツールやＳｃｒｉｐｔ攻撃プログラムを書き込まれ
連続１０回もコンピュータを再起動させられ
いやがらせのエログロ画像や
長々とした日本攻撃文をコピーで貼り付けられ
すぐに癇癪をおこす相手をなだめつつ なだめつつ・・・
それでも
上に引用した両国間の平和な対話は３時間２０分続いたようです
・・・そうなんです
われわれが我慢して我慢して辛抱づよくするだけで対話はできます
問題は
「なんのためにそんな苦労をしなくちゃいけないの？」
